Ecco la ND

[enrymx5]

FIXED

Bhe, ma cabriolet significa convertibile, mica spider. Il termine deriva dalle carrozze a due posti aperte e molto leggere, avevano le ruote grandi e sporgenti che le facevano sembrare dei ragni.... Spider è una cosa, cabriolet un'altra

Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).

[misterz]

Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).

In realtà si usa anche con la Y, e non è un errore. Basta vedere come vengono chiamate alcune Lamborghini (spyder) o altre famose auto del passato. La ragione del perchè si usa sia spider che spyder è che mentre per i madrelingua inglesi era chiaro che spider si scrivesse spider, per i non-madrelingua, come per esempio gli italiani, non era altrettanto chiaro, per cui scrivevano spyder. Così, alcune modelli riportano nel loro nome ufficiale il termine spyder con la y.

[Doppiaeffe]

Ps: cabriolet...

Poveretti sono francesi. Non infierire oltre au questo popolo "diversamente intelligente"

Inviato dal mio SM-N910F utilizzando Tapatalk

[enrymx5]

In realtà si usa anche con la Y, e non è un errore. Basta vedere come vengono chiamate alcune Lamborghini (spyder) o altre famose auto del passato. La ragione del perchè si usa sia spider che spyder è che mentre per i madrelingua inglesi era chiaro che spider si scrivesse spider, per i non-madrelingua, come per esempio gli italiani, non era altrettanto chiaro, per cui scrivevano spyder. Così, alcune modelli riportano nel loro nome ufficiale il termine spyder con la y.

Sapevo anch'io così, ma se vai sul vocabolario Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/spider/) è riconosciuta in italiano solo il termine con la "I". Per questo ho poi fatto ammenda.

[enrymx5]

Poveretti sono francesi. Non infierire oltre au questo popolo "diversamente intelligente"

Inviato dal mio SM-N910F utilizzando Tapatalk

...che non ama usare termini anglofoni e fa di tutta un'erba un fascio

P.S. La collega francese mi ha infatti detto che il vocabolario della lingua italiana che ha a casa è circa il doppio di quello francese...non c'è storia!

[Doppiaeffe]

...che non ama usare termini anglofoni e fa di tutta un'erba un fascio

P.S. La collega francese mi ha infatti detto che il vocabolario della lingua italiana che ha a casa è circa il doppio di quello francese...non c'è storia!

Li avranno picchiati da piccoli.






Ma non abbastanza

Inviato dal mio SM-N910F utilizzando Tapatalk

[Leonow]

Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).

In realtà mi sono pure spiegato male. Intendevo dire che è giusto usare cabriolet sia per le convertibili che per le spider, solo che spider è un termine specifico per le due posti secche. Ma qui siamo al livello di temperasupposte

[tomotto]

Minchia che seghe ragazzi

Inviato mediante supercazzola prematurata a destra

[tomotto]

Anzi: mynchia!

Inviato mediante supercazzola prematurata a destra

[Gentlemandriver]

OT on
Manco a farlo apposta,ora su fb ho trovato questo link(inerente a una discussione simile alla nostra)
http://www.infullgear.com/blog/54215/no-...perte.html

OT off