Hammer Ha scritto:Conosco diverse persone "di colore", per lo più dell'area caraibica, e per loro è normale chiamarsi negro/a - negrito/negrita (che tra l'altro significa semplicemente "nero" in spagnolo).
Tra l'altro uno di questi mi aveva fatto leggere una simpatica storiella, una specie di presa in giro rivolta ai bianchi che li chiamano "di colore"... simpatica!
In italiano, un conto è dire "nero" un conto "negro". Quella "g", da noi, fa differenza.
I caraibici probabilmente non lo notano perchè, come dici tu stesso, in spagnolo "negro/negra" è il nostro aggettivo "nero/nera".
MX-5 NBFL 1.6 anno 2001, Silver Stone Metallic
>> "Putt@n3lla" A-Spec: K&N, EBC Red, Barra duomi Mazdaspeed (ex Fly), angoli Magneto, cavi Magnecor Competition, cat Magnaflow, Ammo ritarati by Cappelli <<
>> "Putt@n3lla" A-Spec: K&N, EBC Red, Barra duomi Mazdaspeed (ex Fly), angoli Magneto, cavi Magnecor Competition, cat Magnaflow, Ammo ritarati by Cappelli <<