Il fatto, secondo me, è che non concepiscono il parlare in un'altra lingua.
Son stato a Parigi con la scuola, ormai vari anni fa... chiedevamo le informazioni in inglese, visto che ce la cavavamo un pochino meglio, e loro cosa facevano?
Rispondevano in francese. Che cacchio, se mi rispondi vuol dire che hai capito, quindi conosci l'inglese, che cacchio mi rispondi in francese? Mha...
Comunque non sò se per loro "cabriolet" sia la traduzione esatta di "spider" come dovrebbe essere intesa da noi oppure se abbiano effettivamente usato un termine sbagliato. Di logica dovrebbero avere significati diversi ovunque.
PS. Non ce l'ho coi francesi, alla fine ci siam divertiti e abbiam visto una città bellissima.
Fine OT
Son stato a Parigi con la scuola, ormai vari anni fa... chiedevamo le informazioni in inglese, visto che ce la cavavamo un pochino meglio, e loro cosa facevano?
Rispondevano in francese. Che cacchio, se mi rispondi vuol dire che hai capito, quindi conosci l'inglese, che cacchio mi rispondi in francese? Mha...
Comunque non sò se per loro "cabriolet" sia la traduzione esatta di "spider" come dovrebbe essere intesa da noi oppure se abbiano effettivamente usato un termine sbagliato. Di logica dovrebbero avere significati diversi ovunque.
PS. Non ce l'ho coi francesi, alla fine ci siam divertiti e abbiam visto una città bellissima.
Fine OT
TOMATO - NA