enrymx5 Ha scritto:Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).
In realtà si usa anche con la Y, e non è un errore. Basta vedere come vengono chiamate alcune Lamborghini (spyder) o altre famose auto del passato. La ragione del perchè si usa sia spider che spyder è che mentre per i madrelingua inglesi era chiaro che spider si scrivesse spider, per i non-madrelingua, come per esempio gli italiani, non era altrettanto chiaro, per cui scrivevano spyder. Così, alcune modelli riportano nel loro nome ufficiale il termine spyder con la y.