Ciao a tutti!
In queste settimane ho cercato di creare un dizionario inglese/italiano, perchè nonostante la mia discreta conoscenza della lingua, a volte mi sono trovato in difficoltà a fare alcune ricerche in rete, soprattutto per quanto riguarda i termini meccanici meno intuitivi, vedi ad esempio "Cavi Candele" -> "Ignition Leads".
Spero che possa essere utile sia ai neofiti della meccanica e dell'inglese, sia a chi se la cava già bene con entrambi
La lista è in continuo divenire, quindi vi prego di segnalarmi termini da inserire o da modificare perchè errati.
Berserk
A
ABS (Antiblock Breaking System) - Sistema Anti-bloccaggio delle Ruote
Absorber - Ammortizzatore
Adapter - Adattatore
Adjuster - Regolatore
Adjustment Bolt - Bullone di Regolazione
Advance Ignition (v) - Anticipare l'Accensione
Air Compressor - Compressore d'Aria
Air Conditioning - Condizionamento
Air Cooling - Raffreddamento ad Aria
Air Filter - Filtro dell'Aria
Air Temperature Sensor - Sensore di Temperatura dell'Aria
Airflow Meter - Sensore Flusso Aria
Alloy - Lega
Alternator - Alternatore
Alternator Pulley - Puleggia dell'Alternatore
Angle Grinder - Flessibile/Smerigliatrice
Anti-Clockwise - Senso Antiorario
Axle - Asse
B
Ball Bearing - Cuscinetto a Sfera
Battery - Batteria
Battery Cable Terminal - Cavo della Batteria
Bearing - Cuscinetto/Bronzina
Bearing Journal - Cuscinetti di banco/Cuscinetti a Strisciamento
Belt - Cinghia/Cintura
Belt Tensioner - Tendicinghia
Bleed (v) - Spurgare
Bleed Valve - Valvola di Spurgo
Body - Carrozzeria
Bolt - Bullone
Bonnet - Cofano
Bore - Alesaggio
Bottom Dead Centre - Punto Morto Inferiore
Bracket - Staffa/Supporto
Brake - Freno
Brake Bleeding Kit - Kit Spurgo Freni
Brake Disc - Disco dei Freni
Brake Drum - Tamburo
Brake Fluid - Liquido dei Freni
Brake Light - Luce di Stop
Brake Pedal - Pedale dei Freni
Breaking System - Sistema di Frenata
Breaker bar - Chiave lunga / leva
Breather - Sfiatatoio
Breather Hose - Condotto di Sfiato
Built-in - Incorporato
Bumper - Paraurti
Bush - Boccola
Bypass - Deviazione
C
Cable - Cavo
Caliper - Pinza freni
Cam - Camma
Camber - Campanatura
Camshaft - Albero a Camme
Camshaft Cover - Coperchio Punterie
Camshaft Oil Ring - O-ring Camme
Car Radio - Autoradio
Carbon Deposit - Incrostazione
Carburettor - Carburatore
Cast Iron - Ghisa
Casting - Colata
Catalytic Convertor - Catalizzatore
Central Console - Console Centrale
Chamber - Camera
Check - Controllo
Circuit Diagram - Schema del Circuito
Clearance - Gioco
Clockwise - Senso Orario
Clutch - Frizione
Clutch Disk and Pressure Plate - Disco della Frizione
Clutch Spring - Molla della Frizione
Coil Pack - Bobine
Combustion - Combustione
Combustion Chamber - Camera di Scoppio
Compression - Compressione
Compression Ratio - Rapporto Volumetrico
Compression ring - Segmento di Compressione
Connect (v) - Collegare/Connettere
Conrod - Biella
Control Unit - Unità di controllo
Coolant - Liquido di Raffreddamento
Coolant Bleed Screw - Vite di spurgo del Circuito di Raffreddamento
Coolant Hose - Tubo di Raffreddamento
Coolant Overflow - Vaso di espansione
Coolant Pump - Pompa dell'Acqua
Cooler - Dispositivo di Raffreddamento
Cooling System - Sistema di raffreddamento
Connector - Connettore
Counter Clock-wise - Senso Antiorario
Crack - Incrinatura/Crepa
Crankcase - Banco Motore
Cranking - Messa in Moto
Crankshaft - Albero Motore
Crankshaft Pulley - Puleggia Albero Motore
Cruising - Avanzamento a Velocità Costante
Cruising Speed - Velocità di Crociera
Cylinder - Cilindro
Cylinder Block - Monoblocco
Cylinder Bore - Alesaggio
Cylinder Head - Testata
Cylinder Head Cover - Copri Testata
Cylinder Head Gasket - Guarnizione della Testa
In queste settimane ho cercato di creare un dizionario inglese/italiano, perchè nonostante la mia discreta conoscenza della lingua, a volte mi sono trovato in difficoltà a fare alcune ricerche in rete, soprattutto per quanto riguarda i termini meccanici meno intuitivi, vedi ad esempio "Cavi Candele" -> "Ignition Leads".
Spero che possa essere utile sia ai neofiti della meccanica e dell'inglese, sia a chi se la cava già bene con entrambi
La lista è in continuo divenire, quindi vi prego di segnalarmi termini da inserire o da modificare perchè errati.
Berserk
A
ABS (Antiblock Breaking System) - Sistema Anti-bloccaggio delle Ruote
Absorber - Ammortizzatore
Adapter - Adattatore
Adjuster - Regolatore
Adjustment Bolt - Bullone di Regolazione
Advance Ignition (v) - Anticipare l'Accensione
Air Compressor - Compressore d'Aria
Air Conditioning - Condizionamento
Air Cooling - Raffreddamento ad Aria
Air Filter - Filtro dell'Aria
Air Temperature Sensor - Sensore di Temperatura dell'Aria
Airflow Meter - Sensore Flusso Aria
Alloy - Lega
Alternator - Alternatore
Alternator Pulley - Puleggia dell'Alternatore
Angle Grinder - Flessibile/Smerigliatrice
Anti-Clockwise - Senso Antiorario
Axle - Asse
B
Ball Bearing - Cuscinetto a Sfera
Battery - Batteria
Battery Cable Terminal - Cavo della Batteria
Bearing - Cuscinetto/Bronzina
Bearing Journal - Cuscinetti di banco/Cuscinetti a Strisciamento
Belt - Cinghia/Cintura
Belt Tensioner - Tendicinghia
Bleed (v) - Spurgare
Bleed Valve - Valvola di Spurgo
Body - Carrozzeria
Bolt - Bullone
Bonnet - Cofano
Bore - Alesaggio
Bottom Dead Centre - Punto Morto Inferiore
Bracket - Staffa/Supporto
Brake - Freno
Brake Bleeding Kit - Kit Spurgo Freni
Brake Disc - Disco dei Freni
Brake Drum - Tamburo
Brake Fluid - Liquido dei Freni
Brake Light - Luce di Stop
Brake Pedal - Pedale dei Freni
Breaking System - Sistema di Frenata
Breaker bar - Chiave lunga / leva
Breather - Sfiatatoio
Breather Hose - Condotto di Sfiato
Built-in - Incorporato
Bumper - Paraurti
Bush - Boccola
Bypass - Deviazione
C
Cable - Cavo
Caliper - Pinza freni
Cam - Camma
Camber - Campanatura
Camshaft - Albero a Camme
Camshaft Cover - Coperchio Punterie
Camshaft Oil Ring - O-ring Camme
Car Radio - Autoradio
Carbon Deposit - Incrostazione
Carburettor - Carburatore
Cast Iron - Ghisa
Casting - Colata
Catalytic Convertor - Catalizzatore
Central Console - Console Centrale
Chamber - Camera
Check - Controllo
Circuit Diagram - Schema del Circuito
Clearance - Gioco
Clockwise - Senso Orario
Clutch - Frizione
Clutch Disk and Pressure Plate - Disco della Frizione
Clutch Spring - Molla della Frizione
Coil Pack - Bobine
Combustion - Combustione
Combustion Chamber - Camera di Scoppio
Compression - Compressione
Compression Ratio - Rapporto Volumetrico
Compression ring - Segmento di Compressione
Connect (v) - Collegare/Connettere
Conrod - Biella
Control Unit - Unità di controllo
Coolant - Liquido di Raffreddamento
Coolant Bleed Screw - Vite di spurgo del Circuito di Raffreddamento
Coolant Hose - Tubo di Raffreddamento
Coolant Overflow - Vaso di espansione
Coolant Pump - Pompa dell'Acqua
Cooler - Dispositivo di Raffreddamento
Cooling System - Sistema di raffreddamento
Connector - Connettore
Counter Clock-wise - Senso Antiorario
Crack - Incrinatura/Crepa
Crankcase - Banco Motore
Cranking - Messa in Moto
Crankshaft - Albero Motore
Crankshaft Pulley - Puleggia Albero Motore
Cruising - Avanzamento a Velocità Costante
Cruising Speed - Velocità di Crociera
Cylinder - Cilindro
Cylinder Block - Monoblocco
Cylinder Bore - Alesaggio
Cylinder Head - Testata
Cylinder Head Cover - Copri Testata
Cylinder Head Gasket - Guarnizione della Testa