Leonow Ha scritto:FIXED

Bhe, ma cabriolet significa convertibile, mica spider. Il termine deriva dalle carrozze a due posti aperte e molto leggere, avevano le ruote grandi e sporgenti che le facevano sembrare dei ragni.... Spider è una cosa, cabriolet un'altra

enrymx5 Ha scritto:Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).

smoke Ha scritto:Ps: cabriolet...

misterz Ha scritto:In realtà si usa anche con la Y, e non è un errore. Basta vedere come vengono chiamate alcune Lamborghini (spyder) o altre famose auto del passato. La ragione del perchè si usa sia spider che spyder è che mentre per i madrelingua inglesi era chiaro che spider si scrivesse spider, per i non-madrelingua, come per esempio gli italiani, non era altrettanto chiaro, per cui scrivevano spyder. Così, alcune modelli riportano nel loro nome ufficiale il termine spyder con la y.

Doppiaeffe Ha scritto:Poveretti sono francesi. Non infierire oltre au questo popolo "diversamente intelligente"

Inviato dal mio SM-N910F utilizzando Tapatalk

enrymx5 Ha scritto:...che non ama usare termini anglofoni e fa di tutta un'erba un fascio

P.S. La collega francese mi ha infatti detto che il vocabolario della lingua italiana che ha a casa è circa il doppio di quello francese...non c'è storia!

enrymx5 Ha scritto:Giusta correzione, mi era partita una Y.
A parte questo, il mio post era per dire che i Francesi usano indistintamente "cabriolet" per indicare 2 tipi diversi di auto scoperte (come tu hai spiegato).