This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dizionario termini meccanici Inglese/Italiano
#1
Ciao a tutti!
In queste settimane ho cercato di creare un dizionario inglese/italiano, perchè nonostante la mia discreta conoscenza della lingua, a volte mi sono trovato in difficoltà a fare alcune ricerche in rete, soprattutto per quanto riguarda i termini meccanici meno intuitivi, vedi ad esempio "Cavi Candele" -> "Ignition Leads".

Spero che possa essere utile sia ai neofiti della meccanica e dell'inglese, sia a chi se la cava già bene con entrambi Big Grin

La lista è in continuo divenire, quindi vi prego di segnalarmi termini da inserire o da modificare perchè errati.

Berserk

A


ABS (Antiblock Breaking System) - Sistema Anti-bloccaggio delle Ruote
Absorber - Ammortizzatore
Adapter - Adattatore
Adjuster - Regolatore
Adjustment Bolt - Bullone di Regolazione
Advance Ignition (v) - Anticipare l'Accensione
Air Compressor - Compressore d'Aria
Air Conditioning - Condizionamento
Air Cooling - Raffreddamento ad Aria
Air Filter - Filtro dell'Aria
Air Temperature Sensor - Sensore di Temperatura dell'Aria
Airflow Meter - Sensore Flusso Aria
Alloy - Lega
Alternator - Alternatore
Alternator Pulley - Puleggia dell'Alternatore
Angle Grinder - Flessibile/Smerigliatrice
Anti-Clockwise - Senso Antiorario
Axle - Asse


B


Ball Bearing - Cuscinetto a Sfera
Battery - Batteria
Battery Cable Terminal - Cavo della Batteria
Bearing - Cuscinetto/Bronzina
Bearing Journal - Cuscinetti di banco/Cuscinetti a Strisciamento
Belt - Cinghia/Cintura
Belt Tensioner - Tendicinghia
Bleed (v) - Spurgare
Bleed Valve - Valvola di Spurgo
Body - Carrozzeria
Bolt - Bullone
Bonnet - Cofano
Bore - Alesaggio
Bottom Dead Centre - Punto Morto Inferiore
Bracket - Staffa/Supporto
Brake - Freno
Brake Bleeding Kit - Kit Spurgo Freni
Brake Disc - Disco dei Freni
Brake Drum - Tamburo
Brake Fluid - Liquido dei Freni
Brake Light - Luce di Stop
Brake Pedal - Pedale dei Freni
Breaking System - Sistema di Frenata
Breaker bar - Chiave lunga / leva
Breather - Sfiatatoio
Breather Hose - Condotto di Sfiato
Built-in - Incorporato
Bumper - Paraurti
Bush - Boccola
Bypass - Deviazione


C


Cable - Cavo
Caliper - Pinza freni
Cam - Camma
Camber - Campanatura
Camshaft - Albero a Camme
Camshaft Cover - Coperchio Punterie
Camshaft Oil Ring - O-ring Camme
Car Radio - Autoradio
Carbon Deposit - Incrostazione
Carburettor - Carburatore
Cast Iron - Ghisa
Casting - Colata
Catalytic Convertor - Catalizzatore
Central Console - Console Centrale
Chamber - Camera
Check - Controllo
Circuit Diagram - Schema del Circuito
Clearance - Gioco
Clockwise - Senso Orario
Clutch - Frizione
Clutch Disk and Pressure Plate - Disco della Frizione
Clutch Spring - Molla della Frizione
Coil Pack - Bobine
Combustion - Combustione
Combustion Chamber - Camera di Scoppio
Compression - Compressione
Compression Ratio - Rapporto Volumetrico
Compression ring - Segmento di Compressione
Connect (v) - Collegare/Connettere
Conrod - Biella
Control Unit - Unità di controllo
Coolant - Liquido di Raffreddamento
Coolant Bleed Screw - Vite di spurgo del Circuito di Raffreddamento
Coolant Hose - Tubo di Raffreddamento
Coolant Overflow - Vaso di espansione
Coolant Pump - Pompa dell'Acqua
Cooler - Dispositivo di Raffreddamento
Cooling System - Sistema di raffreddamento
Connector - Connettore
Counter Clock-wise - Senso Antiorario
Crack - Incrinatura/Crepa
Crankcase - Banco Motore
Cranking - Messa in Moto
Crankshaft - Albero Motore
Crankshaft Pulley - Puleggia Albero Motore
Cruising - Avanzamento a Velocità Costante
Cruising Speed - Velocità di Crociera
Cylinder - Cilindro
Cylinder Block - Monoblocco
Cylinder Bore - Alesaggio
Cylinder Head - Testata
Cylinder Head Cover - Copri Testata
Cylinder Head Gasket - Guarnizione della Testa
1993 MX-5 NA 115cv "Black Special"
1997 Civic EK4
2016 Renegade - Daily Driver

フィリッポ
  Cita messaggio
#2
D


Dent - Ammaccatura
Diagnostic Connector - Presa Diagnostica
Differential - Differenziale
Dip Lights - Luci Anabbaglianti
Disc - Disco
Disc Brake - Freno a Disco
Disconnect (v.) - Scollegare
Displacement - Cilindrata
Distributor - Spinterogeno
DOHC (Double Over-Head Cams) - Doppio Albero a Camme in Testa
Down Pipe -
Drain - Spurgo
Drive Wheel - Ruota Motrice
Driveshaft - Albero di Trasmissione
Dry Sump - Carter secco


E


Electric Cooling Fan - Ventola Elettrica di Raffreddamento
Electric Windows - Vetri Elettrici
ECU (Electronic Control Unit) - Centralina Elettronica
Emission Control System - Sistema di Controllo delle Emissioni
Engine - Motore
Engine Mount - Supporto Motore
Engine Oil Level Dipstick - Asta del Livello dell'Olio
Engine Speed - Regime del Motore
Engine Torque - Coppia
Exhaust - Scarico
Exhaust Cam Gear - Puleggia Camma di Scarico
Exhaust Manifold - Collettore di scarico
Exhaust Valve - Valvola di Scarico
Expansion Tank - Serbatoio d'Espansione


F


Failure - Anomalia/Malfunzionamento
Fan - Ventola
Fasten (v) - Allacciare
Feed Pipe - Tubo di Alimentazione
Fender - Passaruota
Filter Cap - Tappo del Serbatoio
Flat Screwdriver - Cacciavite a taglio
Flywheel - Volano
Free Play - Gioco
Front lights - Fanali anteriori
Front Wheel Drive - Trazione Anteriore
Fuel - Carburante
Fuel Consumption - Consumo di Carburante
Fuel Filter - Filtro del Carburante
Fuel Injection - Iniezione di Carburante
Fuel Mixture - Miscela
Fuel Pump - Pompa del Carburante
Fuel Rail - Flauto
Fuel Tank - Serbatoio
Fuse - Fusibile
Fusebox - Scatola dei Fusibili


G


Gasket - Guarnizione
Gear Lever Knob - Pomello della Leva del Cambio
Gear Ratio - Rapporto di Trasmissione
Gear Box - Scatola del Cambio
Genuine Part - Ricambio Originale


H


Handbrake/Parking Brake - Freno a Mano
Handbrake Cable - Cavo del Freno a Mano
Handbrake Handle - Impugnatura della Leva del Freno a Mano
Headgasket - Guarnizione della testa
Heat Shield - Paracalore
Heater Hose - Condotto del Riscaldamento
Heater Unit - Unità del Riscaldamento
Hood - Cofano
Horn - Clacson
Hose - Condotto/Tubo
Hose Barb - Raccordo Portagomma
Hub - Mozzo


I


Identefucation Plate - Piastrina di Identificazione
Idle Adjusting Screw - Vite di Messa a Punto del Minimo
Idle Speed - Velocità al Regime del Minimo
Idle - Minimo
Idler - Puleggia folle
Ignition - Accensione
Ignition Leads - Cavi Candele
Indicator - Freccia
Injection - Iniezione
Injector - Iniettore
Intake - Aspirazione
Intake Cam Gear - Puleggia camma di aspirazione
Intake Manifold - Collettore di aspirazione


J


Jack - Cric
Jacking - Leva
Journals -


K


Knock Sensor - Sensore di Battito
Knocking - Battito/Detonazione
1993 MX-5 NA 115cv "Black Special"
1997 Civic EK4
2016 Renegade - Daily Driver

フィリッポ
  Cita messaggio
#3
L


Lead - Piombo
Leakage - Perdita
Lean Gas Mixture - Miscela Povera
Lever - Leva
Load - Carico
Loudspeaker - Altoparlante
Low Section Tyre - Pneumatico a Profilo Ribassato
Lower Crankshaft Gear -
Lubricant - Lubrificante
Lubrication System - Sistema di Lubrificazione


M


Main Bearings - Bronzine di Banco
Main bearing caps -
Manifold - Collettore
MAP (Manifold Absolute Pressure) - Pressione del Collettore
Mirror - Specchietto
Misfire - Mancata Accensione
Mounting Bracket - Braccio di Supporto
Mud Flap - Parafango
Mud Guard - Parafango
Muffler - Marmitta


N


Nut - Dado


O
Octane Number/Rating - Numero di Ottani
Oil Bath - Bagno d'Olio
Oil Cap - Tappo dell'Olio
Oil Change - Cambio dell'Olio
Oil Control Ring - Anello Raschiaiolio
Oil Cooler - Raffreddamento dell'Olio
Oil Drain Plug - Tappo di Spurgo dell'Olio
Oil Filter - Filtro dell'Olio
Oil Level - Livello dell'Olio
Oil Jets - Ugelli dell'Olio
Oil pickup tube - Succhiarola
Oil Pump - Pompa dell'Olio
O-ring -
Oil Scraper Ring - Fascia raschiaolio
Oil Seal - Paraolio
Oil Sump - Coppa dell'Olio
Open Circuit - Circuito Aperto
Overheating - Surriscaldamento


P


Pads - Pastiglie
Petrol - Benzina
Phillips screwdriver - Cacciavite a croce
Piston - Pistone
Piston Clearance - Gioco del Pistone
Piston Rings - Fasce Elastiche
Piston Ring Compressor - Utensile per Comprimere le Fasce
Piston Stroke - Corsa
Plug (Seal) - Tappo
Potentiometer - Potenziometro
Power Steering - Servo Sterzo
Pulley - puleggia
Pump - Pompa


Q


R


Radiator - Radiatore
Radiator Fan - Ventola del Radiatore
Radiator Hose - Tubo del Radiatore
Rear End Ratio - Coppia conica
Rear Lights - Luci Posteriori
Rear Window - Lunotto Posteriore
Relay - Relè
Removal - Rimozione
Retard the Ignition (v) - Ritardare l'Iniezione
Reverse Gear - Retromarcia
Rich Mixture - Miscela Ricca
Rim - Cerchio
Road Test - Prova su Strada
Rod Bearing - Bronzine di Biella
RPM (Revs per Minute) - Giri al Minuto


S


Scraper Ring - Gratta-olio
Screwdriver - Cacciavite
Seal - Guarnizione
Sealant - Sigillante
Self-Adjusting - A Regolazione Automatica
Semi-Automatic - Semiautomatico
Shaft - Albero
Shift Knob - Pomello del Cambio
Shift Level - Leva del Cambio
Shock Absorber - Ammortizzatore
Side Indicator/repeater - Freccia Laterale
Side Lights - Luci di Posizione Anteriori
Side Reflector - Catarifrangente Laterale
Socket - Bussola
Solder (v) - Saldare
Spare Parts - Pezzi di Rcambio
Spare Wheel - Ruota di Scorta
Spark Plug - Candela
Spark Plug Socket Wrench - Chiave a Tubo per Candele
Speed Limiter - Limitatore di Velocità
Speedometer - Tachimetro
Splash Guard - Paraspruzzi
Spring - Molla
Starter - Motorino d'Avviamento
Steel - Acciaio
Steering Column - Piantone dello Sterzo
Steering Wheel - Volante
Steering rack -
Sump / Oil pan - Coppa dell'olio
Sump Drain Plug - Tappo dell'Olio
Stroke - Corsa
Supercharger - Compressore Volumetrico
1993 MX-5 NA 115cv "Black Special"
1997 Civic EK4
2016 Renegade - Daily Driver

フィリッポ
  Cita messaggio
#4
T


Tachometer - Contagiri/Tachimetro
Tail Lights - Fanali Posteriori
Tank - Serbatoio
Tap (v) - Filettare
Tensioner - Tendicinghia
Tensioner Pulley - Puleggia Tendicinghia
Terminal - Terminale/Morsetto
Thermostat - Termostato
Throttle - Acceleratore
Throttle body - Corpo farfallato
Timing - Fase
Timing Belt - Cinghia di Distribuzione
Timing Light - Lampada Strobo
Top Dead Center - Punto Morto Superiore
Top Piston Ring -
Torque - Coppia
Torque Wrench - Chiave Dinamometrica
Transmission - Trasmissione
Turbocharger - Turbocompressore
Two-stroke Engine - Motore a Due Tempi
Tyre - Pneumatico


U


Unleaded - Benzina Senza Piombo


V


V-Engine - Motore a V
Vacuum - Depressione/Vuoto
Vacuum Hose - Tubo della Depressione
Vacuum Pump - Pompa del Vuoto
Valve - Valvola
Valve Cover - Coperchio Punterie
Valve Timing - Registrazione delle Valvole
VIN (Vehicle Identification Number) - Numero di Telaio/Serie
VIN Plate - Placca di Identificazione
Vise Grip - Pinza Autobloccante
Voltage – Tensione
Voltage Regulator - Regolatore di Tensione
Voltmeter - Voltmetro


W


Warm-Up - Riscaldamento
Washer - Rondella
Washer Jet - Ugello Liquido Lavavetri
Water Pump - Pompa dell'Acqua
Water Temperature Gauge - Indicatore di Temperatura dell'Acqua
Water Cooling - Raffreddamento ad Acqua
Wear - Usura
Wheel - Ruota
Wheel Alignment - Allineamento delle Ruote
Wheel Hub - Mozzo Ruota
Window Regulator - Manopola Finestrino
Windscreen - Parabrezza
Windscreen Washer/Wiper - Tergicristallo
Wiper Motor - Motorino dei Tergicristalli
1993 MX-5 NA 115cv "Black Special"
1997 Civic EK4
2016 Renegade - Daily Driver

フィリッポ
  Cita messaggio
#5
Complimenti per il lavoro.... E il tempo perso
  Cita messaggio
#6
quentin Ha scritto:E il tempo perso

Direi piuttosto ben investito! Wink
  Cita messaggio
#7
Complimenti, ottima iniziativa e grazie per averla condivisa Thumbup
  Cita messaggio
#8
Su ogni manuale heynes venduti ufficialmente in Italia è incluso il dizionario tecnico.
È una buona occasione per comprare il manuale della Mx5, che è ottimo e utile
Driving an mx5 it's not about miles per gallon, but Smiles per gallon
MX-5 NA 1.8 - Road&Track
  Cita messaggio
#9
Comunque se cercate su google haynes dizionario, il 5o risultato è la scansione di questo dizionario Wink
Driving an mx5 it's not about miles per gallon, but Smiles per gallon
MX-5 NA 1.8 - Road&Track
  Cita messaggio
#10
Grazie a tutti! Sono contento che sia utile!

Number, ora che guardo, senza saperlo quel dizionario è proprio uno di quelli dal quale ho preso alcuni termini per fare la mia lista, in generale dalle fonti ho scelto i termini più comuni per non renderla troppo lunga e li ho ricontrollati per capire se erano in "linguaggio corrente".

Detto questo è veramente buono e ben fatto
1993 MX-5 NA 115cv "Black Special"
1997 Civic EK4
2016 Renegade - Daily Driver

フィリッポ
  Cita messaggio


Discussioni simili
Discussione Autore Risposte Letto Ultimo messaggio
  Manuale Officina Mx5 Nc del 2006 in italiano CERCASI fabiobox 5 7,882 07-02-2015, 15:11
Ultimo messaggio: Fletch
  Registro Italiano Mazda? eddy t 2 2,378 14-02-2010, 15:33
Ultimo messaggio: P&R
  bollettini e istruzioni varie (in inglese) Griflet 0 2,109 09-06-2008, 19:35
Ultimo messaggio: Griflet



Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)